1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Ακόμα μερικές φορές ονειρεύομαι εκείνη τη νύχτα. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Ακόμα τα ονειρεύομαι. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Επειδή ήταν εκεί. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Τα κάναμε όλα μαζί τότε. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Εμείς οι τέσσερις. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Ξεχωριστό 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 αλλά αχώριστο. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Υποθέτω ότι είναι λίγο σοκ. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 Εννοώ, λαμβάνετε ένα τέτοιο μήνυμα, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 και πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς, Λοιπόν, ζωή, υποθέτω. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 Οι επιλογές που έκανες, τα πράγματα που έχεις κάνει. Ή δεν έγινε. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Τώρα, μην με παρεξηγείτε. Η φροντίδα της μούμιας είναι προνόμιο. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Είμαι τυχερός που μπορώ να επικεντρωθώ σε αυτό 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 χωρίς άλλους περισπασμούς επειδή θέλω μια καλύτερη λέξη. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 Και είναι πολύ ικανοποιητικό με τον δικό του τρόπο. Εννοώ, ξέρω ότι δεν θα το μετανιώσω. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Κανείς δεν ξαπλώνει στο νεκροκρέβατό του σκεπτόμενος, 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 «Μακάρι να είχα αφιερώσει λιγότερο χρόνο μαζί μου μάνα», κάνουν; 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Καλά. Μάλλον υπάρχουν εξαιρέσεις. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 Όπως αν η μητέρα σου ήταν η Ρόουζ Γουέστ, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 μάλλον θα ήθελες να κρατήσω μια μικρή απόσταση εκεί. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Θα έλεγα ότι θα ήταν σκόπιμο αν κάτι. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 Αλλά η μητέρα μου, είναι υπέροχη. Δεν μοιάζει σε τίποτα με τη Ρόουζ Γουέστ. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 Έχει παρόμοια γυαλιά, αλλά μέχρι εκεί, πραγματικά. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 παρόλο που δεν νιώθω πικρία ή αγανάκτηση ή οτιδήποτε άλλο, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 μπορείτε να το κάνετε μόνο μία φορά. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 Και αυτό το μονοπάτι που βρίσκομαι κάπως, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 που είναι, όπως λέω, όχι χωρίς τις ευλογίες του, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 είναι ο λόγος που ορισμένα πράγματα δεν πρόκειται να συμβούν για μένα. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να το αναγνωρίσω. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να θρηνήσουμε τη ζωή δεν θα μπορούσαμε να μην νιώθουμε ένοχοι. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Δικαίωμα. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Έτσι είναι απλά το λευκό, τότε, ή… 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Αναρωτιέμαι αν ξέρουν οι άλλοι. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -Μούμια! Μούμια! -Σώπα, Ράιαν. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Δηλαδή αυτό είναι ένα μανικιούρ σελάκ; 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -Ναι. Μπορώ να το κλείσω με το μακιγιάζ; -Σταμάτα. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 -Γάμος, είναι; -Ο Τζακ με κοιτάζει επίμονα, μαμά. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. Σταμάτα να τον κοιτάς! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -Αλλά αναπνέει! -Σταμάτα να αναπνέεις! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -Γειά σου; -Εμ, συγγνώμη. Τι έλεγες; 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Επειδή είναι γάμος, μπορεί να θέλετε μια πιο φυσική εμφάνιση κατά τη διάρκεια της ημέρας. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 -Όχι, όχι, όχι. -Μούμια! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 Βασικά σε θέλω για να διαγράψω τα τρέχοντα χαρακτηριστικά μου 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 και βασιστείτε σε νέα χαρακτηριστικά. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Διαφορετικά χαρακτηριστικά, καλύτερα χαρακτηριστικά. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 -Θέλω, για παράδειγμα, ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο. -Σταμάτα! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Λυπάμαι αγάπη μου. Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 -Μην ανησυχείς. -Στάση! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 -Εντάξει, μπράβο. Αντίο. Μπα-αντίο. -Σταμάτα! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πίσω;! - Κοιτούσε επίμονα. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -Δεν τον κοιτούσα επίμονα. -Ούτε που βλεφαρούσε! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -Σκάσε. -Ο Ράιαν άρπαξε το tablet μου! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -Δεν είναι δικό σου! -Είναι δικό μου! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Θα σας παρακαλώ απλά σωπάστε! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 Μαμά; 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Τι; 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Λοιπόν, Saoirse, σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Θέλαμε να πάρουμε εσείς οι δύο μαζί παρά... 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Ω σκατά. Συγνώμη. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 λυπάμαι πολύ. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Η Μάρνι δεν ήθελε τα πράγματα, ξέρετε, χαθείτε στη μετάφραση. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Το γεγονός λοιπόν είναι... 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 -Μισείς τα σενάρια. -Οχι! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Θεέ μου, όχι. Όχι, φυσικά όχι. Είναι απλώς θέμα εστίασης. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 - Θέμα εστίασης; -Μου αρέσει να παίζω την Έμμα. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Ξέρεις, είναι ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής μου. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Ναι και το δικό μου. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 Μα δεν είναι καιρός ότι ξεπερνάμε τα όρια της παράστασης; 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Δεν είναι καιρός κάναμε κάτι πραγματικά πρωτοποριακό; 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Δικαίωμα. Όπως… 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Κι αν, αυτή η σειρά, 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 δεν υπάρχει φόνος; 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Όχι δολοφονία; - Όχι δολοφονία; 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Όχι δολοφονία. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Όχι δολοφονία. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -Αχ… -Εντάξει, εγώ απλά... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Δηλαδή, έτσι είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 η εκπομπή ονομάζεται Κώδικας δολοφονίας. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -Μμ-χμμ. -Είναι μια παράσταση ντετέκτιβ. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Η Έμμα είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 - Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό. -Είναι το κύριο κομμάτι. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Κι αν ρίξουμε ένα φως για το προσωπικό κόστος της καριέρας της Έμμα; 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Ξέρεις, τι έχει κάνει στην οικογένειά της, τις σχέσεις της, τη σεξουαλική της ζωή. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Η σεξουαλική της ζωή; 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Θέλω να δω την Έμμα να έχει οργασμό. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Τσάι. -Θα χρειαστώ και μια μπύρα. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -Καλά. -Δηλαδή είναι καλό, έτσι δεν είναι; 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 -Είναι; -Ναι, είναι, Χάρι. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Έτσι σταματά να λύνει φόνους, και τι; Απλά πηγαίνει για ιππασία ανθρώπων; 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 -Είναι φεμινιστικό. -Είναι ένα ταξίδι αυτο-ανακάλυψης. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 Είναι τρελό. Είναι μια παράσταση ντετέκτιβ. Γι' αυτό το βλέπει ο κόσμος. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 πόσο συνυφασμένη αυτή η παράσταση και αυτός ο χαρακτήρας έχουν γίνει. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Είναι ένα και το αυτό. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Για να προχωρήσουμε λοιπόν, θα πρέπει να ακούσετε. Καλά; 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Ναι. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Η Έμμα είναι η παράσταση. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Δεν θα ήθελα καν να γράψω την εκπομπή χωρίς την Έμμα. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Ω, ευχαριστώ. Εκεί πάμε. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Ίσως λοιπόν να μην το κάνω. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -Τι; -Τι; 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -Ίσως να μην γράψω την παράσταση. -Α, μην είσαι τόσο παιδικός. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Βάζοντας ένα όπλο στο κεφάλι κάποιου είναι μόνο μια απειλή 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 αν είσαι σίγουρος δεν θέλουν να πατήσεις τη σκανδάλη. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Χάρι, δεν είναι έτσι για να συμπεριφέρεται ένας πελάτης. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Γιατί όλοι οι ηθοποιοί είναι τελείως τρελοί; 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Ούτε και οι συγγραφείς είναι λάτρεις, να σου πω. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Αχ! Θλίψη, Ρόμπιν! Είμαι τόσο ενοχλημένος. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 Μπορώ να πω. Δεν περίμενες ούτε για φαγητό. Αυτό είναι άνευ προηγουμένου. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Όχι. Μου έκανε τη χάρη. Η εκπομπή έχει τον δρόμο της. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 -Η παράσταση είναι τεράστια. -Γιατί; 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Τι ακριβώς είναι; Απλώς, «Κοίτα. Κάποιος αυτοκτόνησε ξανά». 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Αυτό… είναι αυτό που κάνω; Είναι αυτό που προσφέρω στην κοινωνία; 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Διασκεδάζεις πολύ κόσμο, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Το ίδιο και οι γαμημένοι κλόουν, Χάρι. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Ξέρεις, όταν ξεκίνησα, ήταν θέατρο. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Ήθελα να γράψω θεατρικά έργα. Τι συνέβη; 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Καταλάβατε ότι θα έπρεπε να αγοράσετε πράγματα. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Ένα δευτερόλεπτο. Ο φίλος μου είναι… 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 … νεκρός. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Ο φίλος μου είναι νεκρός. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Αγαπητέ Saoirse, Dara και Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Το όνομά μου είναι Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 και φοβάμαι Έχω κάποια τρομερά θλιβερά νέα. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Η υπέροχη κουνιάδα μου η Γκρέτα πέθανε χθες. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Ξέρω πόσο κοντά ήσουν κάποτε. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Συχνά μιλούσε για σένα με αγάπη. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Αν ήθελες έλα και αποδώστε τα σέβη σας, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 θα σήμαινε πραγματικά τον κόσμο για εμάς. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Θα ξυπνήσει από το σπίτι της, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Elm Manor, Knockdara Village, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Κομητεία Ντόνεγκαλ. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Ξεχωριστοί αλλά αχώριστοι, όπως κι εμείς. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Όλοι το βρίσκουμε τόσο δύσκολο. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Θέλεις να ξεχάσεις ότι συνέβη. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Δεν μπορούμε. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Ντάρα! Εσύ είσαι, Ντάρα! -Ερχομός! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Πρωί, Μπέλφαστ… 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Εντάξει, έτσι είναι τι πρέπει να πάρει πότε. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω babysitting τη δική μου μητέρα, Dara. Λοιπόν, δεν θα τη σκοτώσω. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Συγνώμη; 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 Και ακόμα κι αν το έκανα, είναι 96, οπότε είχε καλές συμμετοχές. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 - Είναι 72. -Πατάτα, ντομάτα. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 -Πατάτα, πατατό. -Τι είναι η πατατό; 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Δεν ξέρω. Τζέιμι, αυτό είναι σημαντικό. Η μαμά είναι πολύ εύθραυστη. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Για χατίρι. Χριστέ μου, δεν έχει φύγει ακόμα; 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 -Μόλις κατευθύνομαι τώρα, μαμά. - Λοιπόν, πηγαίνετε. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Έξω για τα χρήματα. Μου έχεις τηγανίσει το κεφάλι. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Εντάξει, λοιπόν. Αν υπάρχει κάτι δεν καταλαβαίνεις, απλά πάρε με. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Θα είμαστε μεγάλοι. Απλά πήγαινε. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Απολαύστε τον εαυτό σας. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 -Λοιπόν, είναι το ξύπνημα του φίλου μου. -Καλές μέρες. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Α, και αν... 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Πεθαίνουμε τώρα; Αυτό είναι, έτσι; Αυτό είναι το τελευταίο; 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Προφανώς. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Δεν πρέπει να πεθαίνουμε. Είμαστε 34 ετών, για τον Χρυσάκε. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Είμαστε 38. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 -Καταφέρατε να βρείτε ξενοδοχείο; -Μάλιστα το έκανα. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Διαθέτει σπα και τα πάντα. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Δεν νομίζω ότι έχω διάθεση για σπα. Είναι σκόπιμο, λαμβάνοντας υπόψη; 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Αχ. Λοιπόν, με συγχωρείτε για την προσπάθεια δημιουργίας αυτής της εμπειρίας 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 λίγο λιγότερο φρικιαστικό, Ντάρα. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 -Δεν έκανα-- -Νομίζεις ότι δεν είμαι συντετριμμένος; 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -Δεν το είπα αυτό. -Επειδή είμαι, Ντάρα. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Είμαι συντετριμμένος. Είμαι λίγο από τότε που με πήρες τηλέφωνο. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 Εγώ απλά… 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Έχετε κάνει τα highlights σας; 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -Ναι. -Οταν; 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 -Ε, δεν ξέρω. Πρόσφατα. -Όπως πρόσφατα; 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 - Περίμενε να δούμε. -Από τότε που ακούσαμε για τον νεκρό φίλο μας. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Κοίτα, Ντάρα. Μπορείτε να είστε σε κομμάτια και κάντε τις καλύτερες στιγμές σας. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 -Τα δύο πράγματα δεν αλληλοαποκλείονται. -Πρόστιμο. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 -Μόλις το κρατάω μαζί εδώ. -Καλά. λυπάμαι. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Ω Θεέ μου. Ακούω. -Τι; 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Αυτό είναι το τραγούδι της. Παίζουν το τραγούδι της Γκρέτα. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 -Χριστός. -Δεν μπορώ πραγματικά… 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Σταματήστε, χάνεται χρόνος… 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Πόσο φρικτό είναι αυτό; 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Πιστεύεις ότι είναι σημάδι; 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Σαν να μας λέει να μην ανησυχούμε; Σαν να είναι καλά; 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Ναι. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 Από το Lunner στον Ποσειδώνα 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Επέστρεψε με κάτι πιο χοντρό Από το να ταιριάζω στα sasoons 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Πες σαν να σκέφτομαι Σχετικά με το κόψιμο στις τουαλέτες 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Κάνει ζέστη εδώ μέσα 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 -Τόσο ζεστό -Βγάλε λοιπόν όλα σου τα ρούχα 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 ζεσταίνω πολύ Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 -Κάνει ζέστη εδώ μέσα -Τόσο ζεστό 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Βγάλε λοιπόν όλα σου τα ρούχα… 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 -Κάποια ποτά ή σνακ; -Όχι, ευχαριστώ. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 -Ποτά ή σνακ; -Όχι, ευχαριστώ. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 -Κάποια ποτά ή σνακ; -Όχι, ευχαριστώ. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Ποτά ή σνακ; 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Να σου πω ένα μυστικό; 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Χριστός. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Κανένα ποτό ή σνακ, κυρία; 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Μπορώ να πάρω ένα λευκό κρασί, παρακαλώ; 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -Καλό ευγενικό, κώλο τολμηρό -Ουφ! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Φλερτάρω, προσπαθώ να δείξω πρόσωπα 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Ψάχνω για την κατάλληλη στιγμή Να πυροβολήσω τον ατμό μου 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Ψάχνω για την κατάλληλη στιγμή Για να αναβοσβήνουν τα πλήκτρα… 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Γιατί αργεί για όλα; 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Μάλλον έχει καταρρεύσει από την εξάντληση. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 -Δεν είναι τόσο μακριά. -Είμαστε σε μια διαφορετική γαμημένη ζώνη ώρας. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Λυπάμαι, αλλά αυτός ο χώρος στάθμευσης του αεροδρομίου ήταν εκβιαστικός. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Θα είχα πληρώσει. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι θέμα αρχής, Ρόμπιν. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Ω, εδώ είναι. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Τι μέσα κάτω από τον Χριστό φοράει; 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Δεν είμαι σίγουρος. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 -Πεθαίνουμε τώρα; -Εφιάλτης, έτσι δεν είναι; 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 -Το όλο πράγμα είναι απλά απαίσιο. -Ήταν τόσο νέα. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Μίλησα για το ντύσιμό σου. Είναι πιτζάμες; 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 - Είναι παντελόνια. -Μοιάζουν με πιτζάμες. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Λοιπόν, δεν είναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Θέλω να πω, νομίζω ότι ένα μέρος μου πάντα ήλπιζε θα επανασυνδενόμασταν, ξέρετε. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -Ναι. -Ναι. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν σε δύο μυαλά για αυτό, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνουμε αυτό τώρα. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Όπως, να δείξουμε τα σέβη μας σωστά. Είναι μόνο σωστό. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 Και επίσης, θα μπορούσα να κάνω με λίγο ένα διάλειμμα ο ίδιος, για να είμαι ειλικρινής. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -Ρόμπιν. -Κοίτα… 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Τα πράγματα μεταξύ εμένα και του Πάτρικ ήταν αρκετά δύσκολα τον τελευταίο καιρό. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Έχει γίνει πολύ ελεγχόμενος, πολύ κτητικό. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Πολλά παιχνίδια μυαλού, gaslighting. Κάτι τέτοιο. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Δεν είναι, σαν, ένας; 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Είναι ενάμισι, Saoirse. Και ξέρει τι κάνει. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Οι άνθρωποι μιλάνε πάντα για 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Γεια, ω, ρε, ω, ρε, ωχ 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Όλα τα πράγματα για τα οποία ασχολούνται 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Γεια, ω, ρε, ω, ρε, ωχ 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 -Γράψτε το σε ένα χαρτί - Χαρτί 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Έχω την αίσθηση ότι θα σε δω αργότερα 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Υπάρχει κάτι σε αυτό… 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 Σκατά! Μισώ αυτά τα μεγάλα αυτοκίνητα. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Είναι απλά περίεργο. Νομίζω ότι είναι αυτό. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Θα νόμιζες ότι θα μας το είχε πει τι έγινε. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Η κουνιάδα, εννοώ. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ; 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Ω, πήρα Nutella. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Όπως, στο email, δεν είπε αν η Γκρέτα ήταν… άρρωστη ή οτιδήποτε άλλο. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Α, δεν θα το σκέφτεται ευθέως. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Μόνο μετρητά. Δόξα τω Θεώ, έφερα το πορτοφόλι μου με το ευρώ. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Δεν είχαν κάρτες συμπάθειας, οπότε έπρεπε να πιάσω ένα κενό. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Έχει αποτέλεσμα ακουαρέλας. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Θα κάνει τη δουλειά. Εδώ. Ματιά. Προσοχή, θα σας κάψει το στόμα. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Είναι όλα τόσο τρελά. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Τι είναι τόσο τρελό; Την γέμισες; 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Μην το κάνεις αυτό. Μην αποκαλείτε το αυτοκίνητό σας "αυτήν". Ξέρεις ότι με εκνευρίζει. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Γιατί να επικοινωνήσετε μαζί μας εξαρχής; Έχουν περάσει 20 χρόνια. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Είκοσι χρόνια, και εμείς ποτέ μια φορά άπλωσε το χέρι της. Ούτε μια φορά. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Λοιπόν, απομακρύνθηκε. Χάσαμε την επαφή. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 Και αυτό μας ταίριαζε, έτσι δεν είναι; 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Έβαλα μια κατάθεση σε αυτά τα φορέματα που σου είπα. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Τι; Α, δεν έχω παρανυφάκια. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -Δεν θέλω παρανυφάκια, Ρόμπιν. -Έχεις παρανυφάκια, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Τι είδους περίεργος δεν έχει παράνυμφους; 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Θέλω απλά ένα απλό, ευθύς, χαμηλών τόνων… 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 -Καλός γάμος; -Περίμενε, δεν πρέπει να είναι η μέρα μου; 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -Οχι. -Οχι; 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Κοίτα, να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα, εντάξει; 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Εγώ και η Ντάρα θα είμαστε εδώ να περπατάς στο διάδρομο πίσω σου 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 φορώντας ασορτί φόρεμα, με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Τι ήταν αυτό; 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 Δεν ξέρω. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Γέμισες τη δεξαμενή; Δεν έχουμε χαμηλή κατανάλωση ντίζελ ή τίποτα; 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Ντίζελ. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Λυπάμαι πολύ, Ρόμπιν. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Νόμιζα ότι είπες βενζίνη. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπες βενζίνη. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Γιατί να έλεγα βενζίνη όταν το πράγμα λειτουργεί με ντίζελ; 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 -Εύκολο λάθος. -Πώς θα ήξερες; 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 -Δεν έχεις κάνει ποτέ μάθημα οδήγησης. - Ζω στο Λονδίνο, άρα... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -Δεν μένεις στο Λονδίνο. -Παρακαλώ, όχι. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 -Μένω στο Λονδίνο. -Δουλεύεις στο Μπέλφαστ. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -Η τηλεοπτική σας ταινία είναι γυρισμένη στο Μπέλφαστ. -Τηλεοπτική εκπομπή. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Είσαι στο Μπέλφαστ περίπου οκτώ μήνες το χρόνο. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -Έξι, εφτά σε ένα τσίμπημα. -Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι ζεις στο Μπέλφαστ; 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Γιατί τότε θα ήμουν κάποιος που ζει στο Μπέλφαστ. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Όχι ότι υπάρχει κάτι κακό σε αυτό. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Χριστός. Πού είναι αυτός ο τύπος; Είναι αργά. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Κι αν δεν έρθει; 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Κι αν δεν έρθει κανείς; Κι αν πεθάνουμε εδώ; 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Δεν θα πεθάνουμε εδώ έξω. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Ελπίζω για χάρη σου να μην το κάνουμε. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Όταν ανακαλύπτουν τα πτώματα, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 θα πρέπει να ηχογραφήσουν ότι φοράς πιτζάμες. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 -Και αυτό είναι τρομακτικό. -Δεν είναι παγια… 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Ω, δόξα τω Θεώ. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Σχετικά με την ώρα. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Γεια, ρε, ω-ω! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Ωχ! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Λέω, γεια, αγόρι 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -Καλησπέρα κυρίες μου. -Όχι, όχι πραγματικά. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Τι έγινε εδώ, λοιπόν; 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό που συνέβη εδώ είναι η Ντάρα. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Αυτή είναι η Ντάρα. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Αυτή υποτίθεται να βάλεις ντίζελ στην τρύπα, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 αλλά κατά λάθος έβαλε βενζίνη στην τρύπα, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 και το αυτοκίνητο δεν το χάρηκε αυτό. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Όχι. Λοιπόν, δεν θα ήταν. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Χριστέ, είναι ο Τζιμ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Γεια σου αγάπη. Ναι, όλα καλά εδώ. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 -Θα κάτσω στο αμάξι. - Ας ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Είστε κορίτσια από το Μπέλφαστ; 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 -Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήμασταν κορίτσια. -Α, έλα τώρα. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Αλλά είμαστε από το Μπέλφαστ, ναι. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Δικαίωμα. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -Τι; -Δεν σου αρέσει πολύ να σπαταλάς βενζίνη. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Ω, βλέπω. Ένα ταραχώδες αστείο. Πολύ καλό. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Πολύ ρετρό ενδιαφέρον, λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι, τι, 12; 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -Είμαι 26. - Σωστά. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Μια τόσο μεγάλη προφορά. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -Ε, σοβαρολογείς; -Κανείς δεν το έχει ξαναπεί αυτό; 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 -Κανείς δεν το είχε σκεφτεί ποτέ πριν. -Μου αρέσει. Ακούγεται κάπως επικίνδυνο. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Αυτό είναι καλό; 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Μπορεί να είναι. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Όχι. Και κοίτα, υπάρχει ένα σωρό πράγματα 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 στους πρόποδες της σκάλας. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Δεν το έχω αφήσει εκεί για λόγους διακόσμησης, ξέρεις; 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Δεν είναι σαν ένα έργο μοντέρνας τέχνης πάνω στο οποίο δουλεύω. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Είναι ένα σωρό από τα χάλια όλων που θέλω να το αφήσω. Καλά; 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 Αντίο. Αντίο, αντίο, αντίο. Σε αγαπώ. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Λοιπόν; 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Ξεκίνησες τον κινητήρα, άρα έχει μολυνθεί. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 -Ολόκληρο το σύστημα καυσίμων έχει αλλάξει. - Πόσο καιρό θα πάρει; 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 -Δύσκολο να το πω. -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Θα το πληρώσω. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Δεν το πληρώνεις, Ντάρα. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 -Εγώ είμαι. -Δεν είσαι. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 -Εγώ είμαι. -Δεν είσαι. Είναι μια χαρά. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -Δεν είναι. -Είναι. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Δεν είναι. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Χριστός. Έχει παγώσει. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Ε… 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 -Καταλαβαίνω ότι θα χρειαστείς ανελκυστήρα. -Ναι. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Ναι. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ KNOCKDARA 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Υπάρχει κάτι ανατριχιαστικό για αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Όχι όταν ζεις εδώ. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 Ω όχι. Δεν εννοούσα σαν κακός ανατριχιαστικός. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Αχ. Εννοούσες το άλλο ανατριχιαστικό. Σαν το καλό ανατριχιαστικό. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Ατμοσφαιρικό ανατριχιαστικό. Ξέρεις; Σαν κάτι τρομακτικό, αλλά όχι απαραίτητα... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 -Σταμάτα να μιλάς. -Ναι. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Μπορεί να γνωρίζετε τον φίλο μας. Ζει στο Knockdara. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 Στην πραγματικότητα μετακόμισα εδώ πολύ πρόσφατα. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Λοιπόν, ζούσε στο Knockdara, πριν πεθάνει, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 που είναι τώρα, δυστυχώς. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Γκρέτα Χίνι. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Όχι η Γκρέτα Ο'Νιλ; 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 -Εεεε. Ναι. -Η Χίνι ήταν το πατρικό της όνομα. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Είμαστε εδώ για τον ξύπνιό της. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Ο σύζυγός της Όουεν, είναι το αφεντικό μου. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Ιησού, ήταν τρομερό. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Τι συνέβη. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Τι… συνέβη; 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Δεν ξέρεις; 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 Ω Θεέ, ναι. Έπεσε από τις σκάλες, ο καημένος. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. Πήρε ποτό, πιστεύω. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Ίσως είχε πρόβλημα σε αυτό το μέτωπο. Ποιος ξέρει; 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Πολλοί είναι διάβολος. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Αχ, δεν είναι ηλικία για να πεθάνεις. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Δεν υπάρχει καθόλου ηλικία για να πεθάνεις. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Εφημερίδα; 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Χμ, το σπίτι τους... είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια; 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Είναι μερικά μίλια έξω από το χωριό. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Στρίψτε δεξιά στο τέλος αυτού του δρόμου. Κατευθείαν μέχρι να φτάσετε στους μπουκ. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Πάρε αριστερά, δεξιά, ένα αριστερό που μοιάζει με δεξιό. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Ακριβώς απέναντί ​​σας, υπάρχει ένα χωράφι. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Ψάξε για σκιάχτρο με το ένα χέρι, ντυμένος λίγο-- 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Θα μπορούσατε ίσως απλώς να μας καλέσετε ένα ταξί; 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Μπορώ να δω πώς διορθώθηκε ο Πατ. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Αλλά δεν θα δώσω καμία υπόσχεση. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Διότι συνήθως είναι στριμωγμένος το βράδυ της Παρασκευής. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 -Ελαφρό κτύπημα; -Θα ήταν ο ταξιτζής στο Knockdara. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Οδηγός ταξί; Ενικός; 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 -Έτσι είναι. -Φανταστικός. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Δεν θα πηγαίνατε το πρωί, κορίτσια; 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Τακτοποιήστε τον εαυτό σας εδώ. Φάτε μια μπουκιά, έναν καλό ύπνο. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Το αυτοκίνητο μπορεί να επισκευαστεί. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 -Τι πιστεύεις; -Είναι λογικό. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 - Υπέροχα πράγματα. -Θεωρώ ότι το σπα είναι κλειστό. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Είναι πράγματι. Από το 2016 αν θυμάμαι καλά. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -Τι; -Το μετέτρεψε σε μαλακό χώρο παιχνιδιού. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Μια μαλακή περιοχή παιχνιδιού; 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Οι μαμάδες χρειάζονται κάπου να πετάξουν τα παιδιά ενώ είναι χαϊδεμένα. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Όχι αν δεν υπάρχει σπα, δεν το κάνουν. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Α, σίγουρα. Δεν είναι μόνο απελπισμένο; Δεν το σκεφτήκαμε καθόλου. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Ελάτε σε μένα. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Αν είναι λίγο ψυχαγωγίας που αναζητάς… 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Κάνουμε διαφορετικό θέμα κάθε μήνα. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Οι νέοι κατάγονται από το Letterkenny και την πόλη Donegal με το φορτίο του λεωφορείου. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Mad craic εντελώς. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Μεγάλος. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Τίποτα σαν να ρίχνεις μερικά σχήματα ενώ αναπολεί τον νεκρό φίλο σου. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Καλή γυναίκα, ο εαυτός σου. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 Δεν είμαι αντιρομαντικός. Δουλεύουμε μαζί, μωρό μου. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 Αναπνέουν στον λαιμό μου για τα νέα προσχέδια. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Σεμπ, νομίζω, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη… 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 -Τι εννοείς; Τι συνέβη; -Δεν διάβασες το χάλι μου… 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Ουσιαστικά δεν το έστειλα. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Τι συμβαίνει; 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Ω, είναι υπέροχο. Ο φίλος μου πέθανε. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Χριστέ, ποιος; Όχι η Ρόμπιν; 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -Οχι. -Ντάρα; 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Όχι. Είναι και οι δύο εδώ και πολύ ζωντανοί. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Ένα κορίτσι με το οποίο πήγαμε σχολείο. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Δεν την είχαμε δει σε ηλικία. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Νόμιζα ότι έπρεπε να πληρώσουμε τα σεβή μας ή οτιδήποτε άλλο. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 -Θα είμαι στο Ντόνεγκαλ για λίγες μέρες. -Ντονεγκάλ; Θα μπορούσα να είχα έρθει μαζί σου. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -Δεν σου αρέσουν τα πτώματα, Σεμπ. -Σε ποιον αρέσουν τα νεκρά σώματα; 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Ναι, αλλά τα σενάρια, έρχονται. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -Και μίλησες με τη Μάρνι; Πώς ήταν; -Έπεσε από τις σκάλες. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Η Μάρνι έκανε; Ω όχι. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 Τι; Όχι. Μακάρι. φίλε μου. Έτσι πέθανε. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -Ω. Ω, αυτό είναι απαίσιο. -Ναι. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -Ακόμα κι αν δεν ήσουν κοντά, είναι τραχύ. -Ποιος είπε ότι δεν ήμασταν κοντά; 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Ήμασταν πολύ κοντά. Μια φορά. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Γειά σου; 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Γειά σου; 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Να σου πω ένα μυστικό; 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Ω Θεέ μου. Θυμάμαι όταν τραβήχτηκε αυτό. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Ήταν αθλητική μέρα, έτσι δεν είναι; 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -Λοιπόν; -Δεν έχουμε καν κοιτάξει ακόμα. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Θα σας ενημερώσουμε όταν αποφασίσουμε. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Θα είμαι ακριβώς εκεί, στην άκρη του καθίσματος μου. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Όχι, περίμενε. Πρέπει να παραγγείλουμε ποτά, τουλάχιστον. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 Ω Χριστέ. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Κάνω αυτό το «ένας χρόνος, χωρίς μπύρα». Είναι τόσο βαρετό. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Δεν πίνεις; Για ένα χρόνο; 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Δεν πίνω μπύρα. Θα πάρω κρασί ή οτιδήποτε άλλο. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 -Ένα μπουκάλι από αυτό. -Πρόστιμο. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Δεν υποτίθεται ότι είναι άνθρωποι του Ντόνεγκαλ να είμαστε φιλικοί; Δεν είναι αυτό το θέμα τους; 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Το έχεις δει αυτό; 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Ω Θεέ. 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -Ίσως μπορούσαμε να το βάλουμε στο φέρετρο. - Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 -Είναι; -Για να καταλάβει ότι την σκεφτόμαστε. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Είναι νεκρή. Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Η Γκρέτα που ξέραμε πέθανε τότε. Όλα αυτά τα κορίτσια το έκαναν. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 -Τι ασχολείσαι; -Αυτά τα 20 χρόνια, έγιναν. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 Και μας άλλαξαν. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Αρκετά κοντά. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Ποιος θα ήθελε να δοκιμάσει; 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 Αυτό θα είναι μεγάλο. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Αλλά αυτή η Γκρέτα; 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Έγινε εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. Ένα άτομο που ξέρουμε ότι γαμάει. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, είσαι καλά; 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 μμ. Ποιος πέφτει από μια σκάλα στο θάνατό τους; Ποιος το κάνει αυτό; 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 -Τι εννοείς; -Απλώς φαίνεται τόσο γαμημένο να αποφευχθεί. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -Λοιπόν, δεν υπάρχει καλός τρόπος να πεθάνεις στα 38. -Αισθάνομαι ότι υπάρχουν κακοί τρόποι, ωστόσο. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 Και πέφτοντας από τις σκάλες μπορεί να είναι στην πρώτη τριάδα. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -Λοιπόν, δεν είναι στην πρώτη τριάδα μου. -Δικαίωμα. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 -Μη νομίζεις ότι είναι στη δεκάδα μου. -Καλό να το ξέρεις. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 τι λες; 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι για τα μονοπάτια που ακολουθούμε 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 και τις αλλαγές στην κατεύθυνση του ταξιδιού μας. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Επειδή αυτές οι αλλαγές, συμβαίνουν τόσο διακριτικά, σταδιακά. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Τι ποσοστό είναι αυτό; 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Κι αν δεν είχε συμβεί αυτό που συνέβη και δεν είχαμε πέσει έξω; 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Αν ήμασταν ακόμα φίλοι, θα το έκανε έχουν επηρεάσει τη ζωή της, την επιλογή της; 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Θα της άλλαζε την κατεύθυνση του ταξιδιού τόσο ελαφρά, ώστε… 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 -Δεν πέθανε; -Ναί. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Ακριβώς. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο στα σχέδια του Θεού. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, Αδελφή Μαίρη Κλάρενς. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν θα έκανε τη διαφορά. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Και ίσως βάζω φωτογραφία 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 στα νεκρά της χέρια θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 -Ήταν απλώς μια ιδέα. -Χρειάζομαι έναν καπνό. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Γεια σου. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Αχ. Λοιπόν ήσουν μηχανικός νωρίτερα, και τώρα είσαι αστυνομικός; 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 Πότε το κάνετε οι υπόλοιποι άνθρωποι του χωριού; 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Είναι η οικογενειακή επιχείρηση, το γκαράζ. Το κατέχει ο θείος μου. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Δεν κρατιέται καλά, οπότε τον βοηθάω λίγο. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 -Γι' αυτό μετακόμισα εδώ, στην πραγματικότητα. -Σου ταιριάζει. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Είναι… Είναι όλα τακτοποιημένα. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 Ω, ευχαριστώ… σας. Σας ευχαριστώ. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Πώς ήταν το ξύπνημα; 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Αντ' αυτού θα πάμε πρώτα. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Δικαίωμα. Μάλλον θα έπρεπε το κεφάλι μου κάποια στιγμή. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Όταν είπες το αφεντικό σου ήταν ο άντρας της Γκρέτα, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Το θεωρώ ότι σημαίνει ότι είναι φρουρός παρά μηχανικός; 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 -Δεν τον γνώρισες ποτέ; -Οχι. Ε… 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Η Γκρέτα κι εμείς, ήμασταν κάπως... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -Ήμασταν... αποξενωμένοι. -Βλέπω. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Πώς είναι αυτός; 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Ο Όουεν, φαίνεται συμπαθής. Είναι ήσυχος, ιδιωτικός. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Γνωρίζατε την Γκρέτα; 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Ναι, τη γνώρισα μια φορά. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 Δεν σε ενοχλεί πολύ από τις αμήχανες σιωπές, εσύ; 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Είναι αυτό ένα από τις τεχνικές σας ανάκρισης; 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Όχι πολλές κλήσεις για ανάκριση, και δεν νομίζω ότι είναι άβολο. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 -Είναι. -Πραγματικά; 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -Απολύτως. -Να πω κάτι; 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -Παρακαλώ. -Γιατί δεν φοράς το δαχτυλίδι σου; 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Ω σκατά! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Αυτό κάνω για πάντα. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Το… εγώ… εγώ… δεν είμαι πραγματικά ένας μεγάλος άνθρωπος κοσμήματος. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 -Πρέπει να πάω. -Ναι. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 «Δεν είμαι κοσμηματοπώλης». 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Μωρό μου, είσαι ό,τι θέλω… 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Γεια σου. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Είμαστε στον παράδεισο 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Μμ-χμμ; 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -Τι είναι αυτό; - Ο λογαριασμός. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Εκπληκτική επιτυχία. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 -Δεν μας αφήνεις να ξεφύγουμε, λοιπόν; -Η προφορά σου δεν είναι τόσο σέξι. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Είμαστε στον παράδεισο 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Είχα αυτό το τοπ. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 Και αυτά τα τζιν. Και αυτή η μπαντάνα. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Φοράω ακόμα αυτό το φούτερ. Το έχω μαζί μου. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εκεί. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Σκέφτομαι αυτό το πάρτι μερικές φορές. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Εκείνο το βράδυ έγινε ένα πάρτι. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Θυμάσαι εκείνες τις νύχτες της δεκαετίας του '70 στο Limelight; 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 -Προσπαθώ να μην το κάνω. -Α, μια φορά, εγώ, αυτή και η Γκρέτα… 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -Δεν ξέρω πού ήσουν. -Πρακτική χορωδίας. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Ισως. -Ήμουν πάντα στην προπόνηση. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Πάμε στη ντίσκο της δεκαετίας του '70 πάντως, και φοράω αυτές τις σφιχτές μωβ φωτοβολίδες 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 με τεράστιες εμφανίσεις. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 -Το θυμάσαι αυτό; -Ναι. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 -Και ήταν εκεί ο Ντέιβιντ Ράιαν, ο οποίος προφανώς… -Η μεγαλύτερη βόλτα στο Μπέλφαστ. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Όχι πια. Ο Θεός να τον έχει καλά. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Λοιπόν, είμαι στην πίστα, καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Μέσα. Καλές εποχές. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 Και βλέπω τον Ντέιβιντ να με κοιτάζει. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 Σε αυτό το στάδιο, είχα ένα ζευγάρι της Bacardi Breezers, έτσι νιώθω ότι πετάω. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 Και πετάω το τσιγάρο μου, όλα δραματικά, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 πήγαινε κατευθείαν κοντά του και πες: «Εντάξει, Ντέιβιντ;» 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 Και λέει, «Καπνίζεις». Οπότε λέω "Ευχαριστώ πολύ". 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 Και λέει, «Όχι, καπνίζεις. Σαν να βγαίνει καπνός από πάνω σου». 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 Και κοίταξα κάτω, και, σίγουρα, το πόδι μου είχε πάρει φωτιά. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Τι; 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Είχα χτυπήσει το τσιγάρο στο γύρισμα των φωτοβολίδων μου. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Ιησούς, Ρόμπιν. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 …στα χέρια και τα γόνατά της, ξέρεις. Κάπως στο πόδι μου, προσπαθώ να το σβήσω. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -Χριστέ, αλλά ήμασταν eejits. -Ναι. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Σκατά. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Πού είναι αυτή η μικρή σκύλα; Απλώς θα πάω. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Με συγχωρείτε. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Σίγουρα το έχει ξαναπεί. Πάνω από μία φορά. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που συνέβη. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Το έκανα με το τσιγάρο. Παραλίγο να βάλω φωτιά σε ένα τζιν παντελόνι. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Η Ρόμπιν ήταν εκεί. Ο Ντέιβιντ Ράιαν δεν ήταν. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 Και δεν ήταν ντίσκο της δεκαετίας του '70. Μια διαφορετική βραδιά. Διαφορετική ιστορία. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Είναι, ε... έχει μπερδευτεί κάπου κάτω από τη γραμμή. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 -Δεν είπες τίποτα; -Α, είναι πιο αστείο όπως το λέει. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Δεν είναι τρελός, ο τρόπος που επεξεργαζόμαστε τις αναμνήσεις μας έτσι; 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Εννοώ, δεν ξέρουμε καν ότι το κάνουμε, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 αλλά χτίζουμε αυτές οι εκδοχές των γεγονότων 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 που μας ταιριάζουν, που δεν αμφισβητούν αυτό που νομίζουμε ότι είμαστε. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Λοιπόν, όλα αυτά είναι λίγο πάνω από το κεφάλι μου. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 -Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. - Saoirse. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 -Έγινε. -Δεν είναι η ώρα. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Έγινε. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 Και είναι ο πραγματικός λόγος που είμαστε εδώ. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Όταν έλαβα αυτό το email, η πρώτη μου σκέψη ήταν, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 «Μετά από τόσα χρόνια, μιλάει ακόμα για εμάς». 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 Και ανησυχούσα, Ντάρα. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Ανησυχούσα για το τι μπορεί να είχε πει. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Είσαι κι εσύ. Το ίδιο και η Ρόμπιν. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Όχι, δεν ήρθαμε να υποβάλουμε τα σέβη μας. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Ήρθαμε για να βεβαιωθεί ότι δεν το είπε σε κανέναν. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Έτσι μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Όμως συνέβη. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Yo. Σωστά. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Αυτό είναι το τελευταίο. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Πρώτα πρέπει να ξυπνήσουμε. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Δεν μπορούμε, σε καμία περίπτωση, σφυρηλατηθεί τη νύχτα. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 -Ω! -Χα χα χα! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Αντλήστε το 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 Χα χα χα! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 -Και αντλήστε το - Πιο δυνατά! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 - Αντλήστε το - Πιο δυνατά! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 - Αντλήστε το - Πιο δυνατά! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 - Αντλήστε το - Πιο δυνατά! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Ανοίξτε το ραδιόφωνο 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Εκτοξεύστε σωστά το στερεοφωνικό σας 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Χα χα χα 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 -Ο Νίγγας θα μας μισήσει -Ποιος; 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 -Νίγγας να ζηλεύεις -Ποιος; 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Και ξέρω γιατί μας μισούν 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 - Γιατί είναι τόσο υπέροχο -Τι; 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 -Θα είμαι αληθινός μαζί μας -Ποιος; 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 -Κανείς δεν μας πήρε τίποτα - Όχι 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Κορίτσια να είστε όλοι μαζί μας Από το Λονδίνο πίσω στις ΗΠΑ 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Το κουνάμε αυτό, μεταδοτικό 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Μόνο που ο χρόνος δεν θα σε πάει πουθενά 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Απλώς σε περνάει σαν φάντασμα 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 Και μόνο το μισό από αυτό είναι το παν 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Όλα όσα είσαι 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 Και ό,τι αγαπάς περισσότερο 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Έτσι κι αν σου έδειχνα τα πάντα 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Κάθε φόβος και κάθε ουλή 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Ίσως προσπαθήσετε να τους ξεπεράσετε όλους 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Είμαστε ακόμα εδώ με τα πόδια 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Άρα δεν θα φτάσουμε μακριά 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 Και εγώ 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 -Γάμησε με. -Πονάει το δέρμα μου. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Νιώθω τα μάτια μου στεγνά. Έχω ξηρά μάτια. Είναι φυσιολογικό αυτό; 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Πρέπει. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Δεν μπορεί να είναι καλό. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Δηλαδή, οδήγησα εδώ; Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Ας επικεντρωθούμε, ένα πράγμα τη φορά. Ένα πράγμα τη φορά. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Το μέγεθος αυτού του τόπου. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Πόσα κερδίζουν οι φύλακες αυτές τις μέρες; -Τι; 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Ο σύζυγος του νεκρού. Του νεκρού φίλου μας. Του νεκρού φίλου. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -Ε, Γκρέτα; -Είναι φρουρός, ναι. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Ο άνθρωπος από τους Χωριανούς. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Ω, Ιησού Χριστέ, θα αρρωστήσω. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Όχι, είναι υπέροχο. Είναι μεγάλο. Είμαι μεγάλος. Είμαι καλά. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Ω Θεέ. 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Έρχεται κανείς; 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Πώς θα το ήξερα; 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Είναι ανοιχτό. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Γειά σου; 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Ουάου, αυτό το μέρος είναι πραγματικά… 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Ανατριχιαστικό. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Γειά σου; 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Είναι κανείς σπίτι; 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Γειά σου; 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Με συγχωρείτε; 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Δεν ξέρω. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 -Τι να κάνουμε; -Λοιπόν, μη με κοιτάς. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Επιβάλλω σιωπή. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε. -Pfft. Δεν επιστρέφω. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Αυτό το μέρος με φρικάρει. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Λυπάμαι πολύ που το ακούω, Ρόμπιν. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Ιησούς. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 Κυρία Χίνι; 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Πολύ καιρό κορίτσια. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Σσσ. 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Λοιπόν, εσείς οι τρεις δεν έχετε αλλάξει λίγο, έχουν, κυρία; 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 -Αυτό είναι καλό, έτσι; - Μμ. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Η αλλαγή είναι απαραίτητη. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Είναι πολύ αλήθεια, κυρία Μαργκώ. Κυρία κυρία. Κυρία Χίνι. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Βάζεις πάντα τη μητέρα σου σε μπελάδες, αυτή η παρτίδα. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Ναι, και πάντα την πείραζες. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Βεβαίως, τι είναι τα αδέρφια; 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Λυπούμαστε πολύ, πολύ. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Αυτό είναι απαίσιο. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Σας ευχαριστώ. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Ήσουν κοντά, τότε; Εσύ και η γυναίκα μου; 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Όταν ήμασταν νεότεροι, ναι. Χάσαμε την επαφή όταν φύγαμε από το σχολείο. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Νομίζω ότι η Γκρέτα απλώς τους ξεπέρασε. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Okey dokey. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Δεν τη θυμάμαι ποτέ να σε έχει αναφέρει. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Ω. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Λοιπόν, ήταν απλώς… Λοιπόν, ήταν ο Gaye που μας έφτασε. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Γκέι; 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Η αδερφή σου. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Η αδερφή μου σε επικοινώνησε; 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Μμ-χμμ. Ναι, αυτή, χμ... μας έστειλε email. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 βλέπω. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Έτσι, σκεφτήκαμε να έρθουμε και… να αποτίσουμε τα σέβη μας. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Και πες πόσο απίστευτα συγγνώμη… 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 «Καλό ταξίδι». 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Τι υπέροχο συναίσθημα. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Δεν το διάβασα. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Έπρεπε να έχουμε ένα κλειστό φέρετρο. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Δεν είμαι σίγουρος αν ακούσατε τι συνέβη, αλλά... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Ε, πώς έγινε; Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Λοιπόν, έκανε υπνοβασία. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 Τουλάχιστον, αυτή φαίνεται η πιο πιθανή εξήγηση. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Θυμάσαι πόσο κακή ήταν, είμαι σίγουρος. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Τέλος πάντων, θα σας αφήσω σε αυτό. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -Είστε και οι δύο καλά; -Οχι. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 -Προφανώς όχι. -Δικαίωμα. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Ξέχασα πόσο έντονη ήταν η μαμά της. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Ο αδερφός της δεν είναι ακριβώς είτε μια βόλτα στο πάρκο. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ; 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Ποτέ δεν έχεις κόσμο για ένα κλειστό φέρετρο. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα. Αυτό φαίνεται περίεργο. Είναι περίεργο; 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Δηλαδή, δεν μπορώ να πω τι είναι περίεργο και τι είναι το hangover. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 Δεν καταλαβαίνω. Ήμασταν καλά όταν ξυπνήσαμε. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -Ήμασταν ακόμα μεθυσμένοι. -Ήμασταν ακόμα μεθυσμένοι. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 μμ. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Τι κάνουμε τώρα; 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 -Να κάνουμε μια μικρή προσευχή; -Σοφός! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι; 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Σίγουρος. θα το κάνω. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 -Ω Ιησού. -Τι; 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 -Θα κάνω εμετό αυτή τη φορά. -Μην το κάνεις εδώ μέσα. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Ήταν λάθος. Τι είπε ο μπαμπάς. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Συγνώμη; 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Μίλησε για σένα. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Τουλάχιστον σε μένα, το έκανε. Μιλούσε για σένα όλη την ώρα. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Εσείς οι τέσσερις, αυτή η φιλία. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Είπε ότι ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής της. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Ω, είναι μια χαρά. Είμαι μεγάλος. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Είμαι μεγάλος. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Ω Χριστέ. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Να σου πω ένα μυστικό; 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 μμ. Ένα μυστικό; 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Ο πατέρας μου δεν έχει αδερφή. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 Τι; 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Δεν έχω θεία Gaye. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Χριστός. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 Σκατά. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Ω σκατά! Γαμώ. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Γαμώ! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Ξεχωριστοί αλλά αχώριστοι, όπως κι εμείς. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Γαμώ. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse; 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -Τι στο διάολο κάνεις; -Ας σε βγάλουμε από εδώ. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 -Μα γιαγιά… - Έλα τώρα. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 λυπάμαι πολύ. Απλώς προσπαθούσα για να βάλετε μια φωτογραφία στο… 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Βοηθήστε με σε αυτό. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Απλώς… μόλις το άνοιξα μόνο λίγο. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Μόνο μια… απλά μια ρωγμή. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Αρκετά για να μπορέσω… 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Μια φωτογραφία; 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Πρέπει να φύγουμε. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Όχι. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Περίμενε. Περιμένετε! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Ήταν απλώς ένα λάθος. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Είναι μια χαρά. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Α, ευχαριστώ, αλλά είναι πολύ μακριά, οπότε… 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 Και εγώ… έχω μια γάτα. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Δεν έχεις πιει ακόμα το τσάι σου. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Έφτιαξα ένα κέικ με λεμόνι. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Λοιπόν, δεν μας αρέσει κέικ με λεμόνι, οπότε… 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Μείνε. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Παρακαλώ. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Δεν θα δεχθούμε το όχι για απάντηση. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Συγγνώμη. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Όλοι 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Κουνήστε τα πόδια σας και αισθανθείτε ενωμένοι… 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Είναι ανοιχτό. Είναι ανοιχτό. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Ω Θεέ μου! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Κουνήστε τα πόδια σας και αισθανθείτε ενωμένοι… 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Ω, Χριστέ. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Γάμα, Saoirse. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Απλά πήγαινε! Απλά πήγαινε! Απλά ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Χριστός! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 Τι έχουμε κάνει; Τι συμβαίνει; 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Απλά οδηγήστε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Ω, αυτό είναι διανοητικό. Δεν έχεις καν γάτα. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Αυτό είναι αλήθεια. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Λοιπόν, σας αρέσει το κέικ με λεμόνι. Σε έχω δει να τρως κέικ με λεμόνι. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Λοιπόν, δεν είναι το αγαπημένο μου. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Αν έπρεπε να διαλέξω ένα αγαπημένο, θα ήταν κόκκινο βελούδο. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Σοβαρά; Κόκκινο βελούδο; Αυτό είναι αηδιαστικό. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Μην σταματάς το ρυθμό 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Δεν μπορώ να σταματήσω, δεν μπορώ να σταματήσω τον ρυθμό 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Γαμημένη κόλαση. Γιατί μας ακολουθεί; 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 -Δεν είναι αυτή. -Τι; 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -Στο φέρετρο. Δεν είναι η Γκρέτα. -Τι εννοείς, δεν είναι; 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Τι εννοείς «τι εννοώ»; Δεν είναι αυτή! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -Τότε ποιος είναι; -Δεν ξέρω. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -Πού έμαθες να οδηγείς έτσι; -Σχολικό τρέξιμο. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Η γυναίκα που μας έστειλε το email. Αυτή δεν υπάρχει. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -Τι; -Αυτό είπε η κοπέλα. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Γαμημένη κόλαση! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Ακόμα μερικές φορές ονειρεύομαι εκείνη τη νύχτα. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Ακόμα τα ονειρεύομαι. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Επειδή ήταν εκεί. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Τα κάναμε όλα μαζί τότε. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Εμείς οι τέσσερις. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Ξεχωριστό 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 αλλά αχώριστο. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Ξεχωριστό αλλά αχώριστο.